最近ほんだらけに来られた方は、
カウンターの上になにやら珍しいものが載っているな～とお思いではなかったでしょうか？
Did you notice something unusual was placed on the counter at Hondarake recently?
「パスタ？」
"Pasta?"
「何ですか、これ？」
"What is this?"
と質問の嵐を受け続けているこの物体。
People keep asking about this thing.....but
パスタではありません・・・
This is not pasta...
「い草」なんです♪
It's "IGUSA".
い草は畳表を作るのに使われる日本人にはお馴染みのもの。
Igusa is familiar as a plant for making TATAMI mat.
い草について詳しく知りたい方はこちらでお勉強→い草
ここでちょっと、熊本出身Tの町おこし☆
Well, I like to talk about my hometown a little bit.
い草の産地、第1位は熊本県ってご存知でした？
Did you know that Kumamoto prefecture ( the one in the middle of Kyushu ) has No.1 share for IGUSA plant?
この、ほんだらけの「い草」も熊本県から飛んできたものなんです♪
This one on the picture came from Kumamoto as well.
熊本の南のほうにありますくすのき園さんのものを実家の母が送ってくれました。
My mother bought it at KUSUNOKI EN (↑) and sent it here.
よく検疫をらくらく通過したなと思いましたが（笑）乾燥している加工品なので大丈夫だったのでしょうか・・・
I was so amazed how quick it got all the way from Japan to here through Australian Quarantine... Probably there was no problem because they were dry and processed products...or something:)
ひとつひとつ丁寧に手掛けられたその地域の産物が、
海を超えてシドニーに届き、
畳の香りを漂わせ、たくさんの人を癒している・・・素敵ですよね。
くすのき園さんには他にも魅力的ない草アイテムがたくさんあるようですので
気になる方はこちらへ→い草アイテム
Check out more Igusa items at KUSUNOKI EN
個人的には箸置きが欲しいです～♪
I like to get chopsticks rest ....looks nice...
い草っていいですね～
ご来店の際は実際にお顔を近づけて香りを楽しんでみてくださいね。
Please enjoy the smell of Igusa (TATAMI) when you pop in to our shop!
とっても癒されますよ♪
It's so relaxing...
No comments:
Post a Comment