i-pod 当選者発表！

ほんだらけ「i-pod shuffle プレゼント」にたくさんのご応募頂きましてほんとうにありがとうございました。
皆様から頂いた貴重な御意見は、2006年、もっとステキなほんだらけ作りに活用させていただきます！

２４日朝、店頭にて抽選の結果、ラッキーな当選者の方々は、以下の３名様に決定いたしました。

Ｃａｒｌｉｎｇｆｏｒｄにお住まいの　　野口可南子様
Ｐｙｒｍｏｎｔにお住まいの　　　　安西なつき様
Ｃｉｔｙにお住まいの　　　　　　　Ryu Ikeguchi様

おめでとうございます！

商品の引き換え有効期間は１月末までになります。
ご本人様の確認が出来るものをお持ちになって当店カウンターにてお受け取りくださいませ。
お待ちしています！

ステキなクリスマスを☆

年末年始の営業時間

*****2005～2006　Business Hours*****
24　Christmas Eve　10：00～17：00
25　Christmas Day　Closed
26　Boxing Day　　　Closed
27　Tuesday　10：00～20：00
28　Wednesday　10：00～20：00
29　Thursday　10：00～20：00
30　Friday　Closed
31　New Year's Eve　Closed

1　　New Year's Day　Closed

2　　Monday 　Closed

3　　Tuesday　Closed

4　　Wednesday　12：00～18：00　　　

新年は4日より営業いたします。

＜イベント情報＞　

4・5・6日は、「お年玉ウイーク★MANGA-ROOM大開放！」

　　　　　　　　※定員があるため、満員の場合はお待ちいただくこともございます。

　　　　　　　　　　　　　ご了承くださいませ。

　　　　　　　　　　　4日は、お正月らしいお出迎えをスタッフみんなで計画中！

　　　　　　　　　　　お楽しみに～＾＾　

7・8日は、「黒ひげデー！」

　　　　　　　　黒ひげを当てたらその場で10％OFF！

　　　　　　　　　　詳しくは後日お知らせいたします＾＾　お楽しみに！

2006年も、”うれしいハプニング！＆行ってよかった！”のほんだらけにご期待ください。

こっそり★新入荷情報

「SLAM DUNK」　
（スラムダンク）　
DX版　1～24巻

十数年前に「週間少年ジャンプ」に連載されていた
大人気！バスケット漫画のデラックス版！

オリジナルの小判サイズは売り切れ続出にもかかわらず、DX版で1～24巻までフルに入荷！

このチャンスを逃すとあとはないかも！？のオススメ入荷！
各巻一冊ずつのみ！早い者勝ち～！

店内入り口付近、新入荷コーナーにあります。

番外編★ほんだらけでの過ごし方～その①～

お天気のいい日が続くこのごろ。

お昼からほんだらけにお出かけになりませんか。

平日の昼間は比較的ゆっくりとしています。

じっくり店内をブラウズして、
お気に入りの本を見つけたあとは、
その本片手に、
店頭のカフェスペースをご自由にお使いください。

ゆったりと時間が流れる並木道を眺めながらのリラックスタイムはスタッフも休憩時間を忘れるほどオススメ♪

ランチをなさってもよし、
お友達とのお待ち合わせもよし、
どなた様も、お気軽にお使いいただけます。

ほんだらけが、みなさまの癒しの空間になれば・・・幸いです＾＾

[How to spend the time at HONDARAKE ~Part 1~ ]

On a beautiful sunny day, please visit Hondarake!
It's kind of slow in the afternoon on weekdays.

Take your time, buy a good book and enjoy your time in our chill out space in front of the store.

大人気★バイリンガルコミック

バイリンガルコミックとはその名の通り、２ヶ国語のマンガです。
日本人のみならず、人気があるのが
「ドラえもん」！

すぐ隣に訳が書いてあるので、
”この日常の表現はこう言ったらいいのね！”的な発見がいっぱい！
即！お役に立ちそうでしょう?
限定５冊入荷です。
早い者勝ち★
店内奥、洋書コーナーにて。

[ Bilingual★Comics ]

These popular Japanese comics have English subtitles.
So unique and useful!
DORAEMON is one of the most popular MANGA in Japan for ages.
Not only among kids. Many adults also love it!
Heaps of expressions in common use.
Might be helpful to understand Japanese.

Highly recommended★









In the English Books Section　（at the rear of the store）

空調工事ほぼ完了！

大変長らくお待たせいたしました。
空調機器工事がほぼ完了です。
一部、調整が必要な箇所もありますが、
涼しく、快適なほんだらけに近づいております。

[Installing the Air Conditioner]

Finally, getting there.
Installing the Air Conditioner is almost complete.
Thank You.

X'mas SPECIAL ~vol.1~★"WIN an i-pod!!"

今年も残すところあと少しとなりました。

感謝を込めて！＆ご好評にお答えして！
i-pod プレゼント実施中！

前回（８月）もたくさんの方にご参加頂きましてほんとうにありがとうございました。

参加方法は簡単！
お買い上げ＋カンタンなアンケートにお答えいただくだけ！
１２月２３日まで受付中！
当選者発表は２４日。
おーっすWeb（www.o-su.com.au）にて。

カウンターにてどうぞ！！

[WIN an i-pod!!]
~Chrissy present from HONDARAKE★~

Answer the simple survey at the counter, then win an i-pod!!

Until 23rd December.

HONDARAKE ORIGINAL T-SHIRT from JAPAN★

日本から★ほんだらけオリジナルTシャツ入荷!

手で一枚一枚染めていますので、全て1点もの！

ウコンなど天然の染料を使っているというこだわり品です。

素材にもこだわり、話題のオーガニックコットン使用のTシャツも数量限定で入荷しています。
このオーガニックコットンは、農薬等を使わず栽培された綿花を使用するため、通常の3倍以上のコスト、手間がかかるそうです。
アトピーや、肌が敏感な方にもオススメできるということで日本でも話題！


粋なワンポイント、ちょっと和風テイスト、さりげなく個性的！など、
こちらではなかなか探せないCOOLなデザイン！
そして、天然染料ならではの、味のある色合い！

今回15枚限りの限定入荷です★お早めに！

場所：ほんだらけカウンター
価格帯：＄２０～５０

(写真モデル：常連のお客様HIROくん)


[ HONDARAKE ORIGINAL T-SHIRT from JAPAN★ ]

Every T-shirt is dyed by hand using NATURAL PRODUCTS, such as turmeric, Japanese indigo plants, persimmon juice and so on.
Some of them are made of ORGANIC COTTON.

Every T-shirt is UNIQUE and COOL!!

Only 15 T-shirts available in this shipment.

Ask at the counter:)
Price: $20~50